Traducción Inglés-Alemán para "Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist."

"Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist." en Alemán

Resultados exactos

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

„schmieden“: transitives Verb

schmieden

[ˈʃmiːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

forge hammer make, devise make, scheme, hatch, plot concoct

forge
schmieden Technik | engineeringTECH im Industriebetrieb

schmieden Technik | engineeringTECH im Industriebetrieb

ejemplos

im Gesenk schmieden

to drop-forge

im Gesenk schmieden

hammer
schmieden Technik | engineeringTECH mit der Hand

schmieden Technik | engineeringTECH mit der Hand

ejemplos

ein Hufeisen schmieden

to hammer a horseshoe

ein Hufeisen schmieden
jemanden in Ketten schmieden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to putjemand | somebody sb in chains

jemanden in Ketten schmieden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
das hat unsere Freundschaft fest geschmiedet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this forged (oder | orod firmly established) our friendship

das hat unsere Freundschaft fest geschmiedet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

make
schmieden Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

devise
schmieden Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmieden Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scheme
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hatch
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plot
schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmieden Ränke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concoct
schmieden Verse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

schmieden Verse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Eisen“: Neutrum

Eisen

Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe

iron (Fe)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
cast iron
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
iron casting(sPlural | plural pl)
Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

ejemplos

sprödes Eisen

brittle iron

sprödes Eisen
Geräte aus Eisen

cast-iron implements

Geräte aus Eisen
Eisen führend

ferruginous

auch | alsoa. ferrugineous

Eisen führend
Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

iron-producing

Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Eisen schaffende Industrie

iron-and-steel-producing industry

Eisen schaffende Industrie
Eisen verarbeitend

metal-working

Eisen verarbeitend

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

knife
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

iron
Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

ejemplos

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen

to tip heels

Schuhabsätze mit Eisen beschlagen
mit Eisen beschlagene Hufe

ironshod hooves

mit Eisen beschlagene Hufe

ejemplos

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as iron

hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Muskeln wie Eisen

muscles like iron

Muskeln wie Eisen
ein Mann aus Eisen

a man of iron

ein Mann aus Eisen
etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrapetwas | something sth, to discardetwas | something sth

etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zum alten Eisen werfen

to junketwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas zum alten Eisen werfen
er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is ready for the scrap heap

er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a tricky business, that is a hot potato

das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

needs must when the devil drives, necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Bügeleisen“

Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Bügeleisen“

irons
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

shackles
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

chains
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

fetters
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

gyves
Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

dagger
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sword
Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ejemplos

er stieß ihm das Eisen in die Brust

he thrust the dagger into his breast

er stieß ihm das Eisen in die Brust

iron
Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

ejemplos

Eisen einnehmen

to take iron

Eisen einnehmen

ejemplos

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

carving tool

gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

(club) iron
Eisen Golfschläger

Eisen Golfschläger

horseshoe
Eisen Hufeisen

shoe
Eisen Hufeisen

Eisen Hufeisen

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

hot
heiß Wasser, Würstchen etc

heiß Wasser, Würstchen etc

ejemplos

die Suppe ist kochend heiß

the soup is boiling hot

die Suppe ist kochend heiß
heiße Quellen

hot (oder | orod thermal) springs

heiße Quellen
in den heißen Ländern

in the hot countries

in den heißen Ländern
glühend heiß sein von Eisen etc

to be red hot

glühend heiß sein von Eisen etc
glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burning hot

glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas heiß machen

to heatetwas | something sth (up)

etwas heiß machen
mir wird heiß

I’m getting hot

mir wird heiß
seine Stirn ist heiß

his forehead is hot (oder | orod burning)

seine Stirn ist heiß
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hot
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie weinte heiße Tränen der Reue

she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse

sie weinte heiße Tränen der Reue
heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hot air

heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heiße Musik

hot music

heiße Musik
heißes Geld

hot money

heißes Geld
heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

hot goodsPlural | plural pl

heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
der heiße Draht Politik | politicsPOL

the hot line (between Moscow and Washington)

der heiße Draht Politik | politicsPOL
heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks a million

heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
heißes Blut haben

to be hot-blooded

heißes Blut haben
ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

things got too hot for him

ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
ein heißes Eisen anfassen

to bring up a controversial subject

ein heißes Eisen anfassen
eine heiße Spur

a very promising lead

eine heiße Spur
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

that’s just a drop in the ocean

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the irons hot

schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are not as bad as they seem

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

hot!

heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ardent
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

das war mein heißester Wunsch

that was my most burning (oder | orod fervent) desire

das war mein heißester Wunsch

fierce
heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

the election campaign is hotting up now

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

we need to get through the tricky part of the operation

wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

risky
heiß gefährlich

heiß gefährlich

ejemplos

die Sache ist mir zu heiß

it’s too risky for me

die Sache ist mir zu heiß

hot
heiß radioaktiv

heiß radioaktiv
hot
heiß Zelle

heiß Zelle

fiery
heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torrid
heiß Geografie | geographyGEOG Zone

heiß Geografie | geographyGEOG Zone

ejemplos

heiße Höschen Mode | fashionMODE

hot pants

heiße Höschen Mode | fashionMODE

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot
heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das ist eine heiße Braut

she’s a hottie

das ist eine heiße Braut
ich bin schon ganz heiß

I’m so turned on

ich bin schon ganz heiß
jemanden heiß machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ardently Otros ejemplos...

ardently
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

etwas heiß ersehnen

to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)

etwas heiß ersehnen
sie lieben sich heiß und innig

they are madly in love with each other

sie lieben sich heiß und innig

ejemplos

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

ardently desired, fervently longed for

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

heated

heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
heiß gelaufene Lagerbüchse

hotbox

heiß gelaufene Lagerbüchse
heiß geliebt

dearly beloved

heiß geliebt
heiß geliebt stärker

ardently (oder | orod passionately) loved

heiß geliebt stärker
heiß umkämpft Stellung etc

fiercely contested

heiß umkämpft Stellung etc
heiß umstritten Frage etc

hotly debated (oder | orod disputed)

heiß umstritten Frage etc

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it gives me hot and cold chills

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

things were getting heated

es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have fallen on your head

dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

to run hot

(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
(sich) heiß laufen von Motor

to overheat, to run hot

(sich) heiß laufen von Motor
heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

to sweat hard

heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ring non-stop

heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Rachepläne“: Plural

Rachepläne

Plural | plural pl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to plot one’s revenge

ejemplos

Rachepläne schmieden

to plot (one’s) revenge

Rachepläne schmieden

„Heiß“: Neutrum

Heiß

Neutrum | neuter n <Heißes; Heiße>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hoist of a sail hoist

hoist (of a sail)
Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

hoist
Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

„muss“: noun

muss

[mʌs]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Durcheinander, Unordnung, Plunder, Gerümpel Krach, Streit, Zank

Durcheinanderneuter | Neutrum n
muss mess

Unordnungfeminine | Femininum f
muss mess

muss mess
Plundermasculine | Maskulinum m
muss junk

Gerümpelneuter | Neutrum n
muss junk

muss junk

Krachmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Streitmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zankmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„muss“: transitive verb

muss

[mʌs]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

durcheinanderbringen, zerwühlen vermasseln, vermurksen beschmutzen, versauen ver-, zerknittern

durcheinanderbringen, zerwühlen
muss mess up

muss mess up

vermasseln
muss make a mess of

muss make a mess of
vermurksen
muss

muss

beschmutzen, versauen
muss soil

muss soil

ver-, zerknittern
muss crumple

muss crumple

„Zukunftspläne“: Plural

Zukunftspläne

Plural | plural pl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

plans for the future

plans for the future
Zukunftspläne

Zukunftspläne

ejemplos

Zukunftspläne schmieden

to make plans for the (oder | orod one’s) future

Zukunftspläne schmieden

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ice ice cream, ice

ice
Eis gefrorenes Wasser

Eis gefrorenes Wasser

ejemplos

zu Eis gefrieren

to freeze, to turn to ice

zu Eis gefrieren
das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound

das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over

sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
das Eis trägt

the ice is frozen solid

das Eis trägt
fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

open [baygall] ice

fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit Eis kühlen

to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice

mit Eis kühlen
Lebensmittel auf Eis legen

to put food on ice

Lebensmittel auf Eis legen
wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being

wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

after that the ice was broken

damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away like snow in springtime

schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in

jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ice cream
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

ejemplos

Eis am Stiel

(ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Eis am Stiel
zwei Eis, bitte!

two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!

zwei Eis, bitte!
ein Eis essen

to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Eis essen
Eis herstellen

to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )

Eis herstellen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„eis“

eis

, Eis [ˈeːɪs]Neutrum | neuter n <eis; Eis; eis; Eis>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

E sharp

E sharp
eis Musik | musical termMUS

eis Musik | musical termMUS

ejemplos

eis, eis-Moll

E sharp minor

eis, eis-Moll
Eis, Eis-Dur

E sharp major

Eis, Eis-Dur

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist